Португальско-русский словарь - ferro

m

1) железо

ferro batido — сварочное железо

ferro macio — ковкое железо

ferro em folha (em chapas) — листовое железо

ferro gusa (fundido) — чугун

laminado — прокатное железо

de ferro — 1) железный 2) прн крепкий, сильный; непреклонный

fio de ferro — железная проволока

saúde de ferro — железное здоровье

2) железный наконечник

3) шпага; сабля; рапира; кинжал

cruzar o ferro — скрестить шпаги

4) железные изделия

ferro de engo mar — утюг

ferro de soldar — паяльник

ferro de frisar — щипцы (для завивки)

5) якорь

lançar (levantar) ferro — бросать (поднимать) якорь

6) бандерилья (копьё, употребляемое при бое быков)

7) прн зависть

meter (fazer) ferro — вызывать зависть

8) pl наручники, оковы, кандалы

pôr a ferros — заковать в кандалы; бросить в тюрьму

••

malha no ferro enquanto está quente — пгв куй железо, пока горячо

uem com ferro mata, com ferro morre — пгв взявший меч от меча и погибает

caminho de ferrotrem de ferroferros velhoscabeça de ferrocoração de ferrovirar o ferro na feridapôr a ferro e fogo